На английском языке:Перед запуском двигателей
Clearance and Start up• Э: Sheremetyevo Ground, Aeroflot 112, good afternoon, gate 17, request IFR clearance as filed to Pulkovo, information Charlie.
• Д: Aeroflot 112, Sheremetyevo Ground, good afternoon, cleared to Pulkovo as filed, Bujarovo 25 Delta departure, squawk 2501.
• Э: Aeroflot 112, cleared to Pulkovo as filed, Bujarovo 25 Delta departure, squawk 2501.
• Д: Aeroflot 112, read back correct, push and start aproved, call for taxi.
• Э: Aeroflot 112, will call for taxi.
Выруливание на Предварительный Старт
Taxy to holding point• Э: Аeroflot 112, request taxi.
• Д: Aeroflot 112, taxi via 28, М2, 21, 11, holding point RW07L, crossing 07R aproved, QNH 1016.
• Э: Aeroflot 112, via 28, М2, 21, 11, holding point RW07L, crossing 07R aproved, QNH 1016.
Исполнительный и Взлет
Line up and take off• Э: Аeroflot 112, holding short RWY07L, ready for departure.
• Д: Aeroflot 112, line up and take off RWY07L, wind 100 at 5 gust 7 metres per second.
• Э: Aeroflot 112, lining up and take off RWY07L.
Набор и полет на эшелоне
Climb and FL• Э: Аeroflot 112, airborn, AR07D departure.
• Д: Aeroflot 112, radar contact, climb and maintain FL9600m.
• Э: Aeroflot 112, climbing to FL9600м.
• Э: Aeroflot 112, reached FL9600м.
• Д: Aeroflot 112, proceed as filed, radar service terminated, swich to Unicom 122.8, good day.
• Э: Aeroflot 112, Unicom 122.8, thanks for ATC, good day.
Вход в зону, снижение и заход на посадку
Aproach• Э: Аeroflot 112, Good afternoon, Nukol inbound, FL9100m.
• Д: Aeroflot 112, Good afternoon, identidied, SW25A, dct to BG descend to FL1800 leveling over SW.
• Э: Aeroflot 112, SW25A, dct to BG, descend to reach FL1800m over SW.
• Э: Aeroflot 112, Top of Descend.
• Д: Aeroflot 112, Descend and maintain FL1800m.
• Д: Aeroflot 112, Transition level 1500m, QNH 1015, descend to 900m.
• Д: Аeroflot 112, descend to 600m, cleared for ILS aproach RW25R, report established.
• Э: Аeroflot 112, 600m, cleared for ILS aproach RW25R, will report established.
• Э: Aeroflot 112, established RW 25R.
• Д: Aeroflot 112, Wind 200 at 7, cleared to land RW 25R.
• Э: Aeroflot 112, Cleared to land.
После посадки
On Ground• Э: Аeroflot 112, RW vocated TW3.
• Д: Aeroflot 112, Taxi to gate on your choice, report on blocks.
• Э: Aeroflot 112, Taxing via TW3, 7, gate 31, will report on blocks.
• Э: Aeroflot 112, On blocks, gate 31.
• Д: Aeroflot 112, Shut down and frequency change aproved. Good day
• Э: Aeroflot 112, Thanks for ATC, good day
__________________________________________________________________________________________________
На русском языке:Перед запуском двигателей
Clearance and Start up• Э: Шереметьево Руление, Добрый день, Аэрофлот112, стоянка 17, разрешите вылет соглаcно плана в Пулково, информация Чарли.
• Д: Аэрофлот 112, Шереметьево Руление, Добрый день. Вылет согласно плана разрешаю, Бужарово 25 Дельта, ответчик 2501.
• Э: Аэрофлот 112, Вылет согласно плана разрешен, Бужарово 25 Дельта, ответчик 2501.
• Д: Аэрофлот 112, записано верно, буксировка и запуск по готовности.
• Э: Аэрофлот 112, понял.
Выруливание на Предварительный Старт
Taxy to holding point• Э: Аэрофлот 112, разрешите на предварительный.
• Д: Аэрофлот 112, по 28-й, Магистральной 2, 21-й, на 11-ю, пересечение 07 Правая, предварительный 07 Левая разрешаю, Приведенное 1016.
• Э: Аэрофлот 112, по 28-й, Магистральной 2, 21-й, на 11-ю, пересечение 07 Правая, предварительный 07 Левая разрешили. Приведенное 1016.
Исполнительный и Взлет
Line up and take off• Э: Аэрофлот 112, на предварительном 07 Левая, разрешите Исполнительный, к взлету готов.
• Д: Аэрофлот 112, исполнительный и взлет 07 Левая разрешаю, ветер 90 градусов 3 порывы 5.
• Э: Аэрофлот 112, занимаю исполнительный 07 Левая и взлетаю.
Набор и полет на эшелоне
Climb and FL• Э: Аэрофлот 112, взлет произвел, Бужарово 07 Дельта.
• Д: Аэрофлот 112, набирайте 9600м, контроль вторичный.
• Э: Аэрофлот 112, набираю 9600м.
• Д: Аэрофлот 112, занял 9600м.
• Э: Аэрофлот 112, следовать 9600м согласно плана, контроль по трассе отсутствует. Юником 122.8. До свидания.
• Э: Аэрофлот 112, 9600м, 122.8, до свидания.
Вход в зону, снижение и заход на посадку
Aproach• Э: Аэрофлот 112, Добрый день, Нукол 9100м,запасной Домодедово.
• Д: Аэрофлот 112, Добрый день, Савелово25А, 9100м на Богданово, снижение по расчету Савелово 1800m, полоса 25 Правая.
• Э: Аэрофлот 112, Савелово25А, 9100м на Богданово, снижение по расчету Савелово 1800m
• Э: Аэрофлот 112, Расчетное снижение
• Д: Аэрофлот 112, Снижайтесь 1800м
• Д: Аэрофлот 112, Эшелон перехода 1500м, По давлению 753, снижайтесь 900м.
• Д: Аэрофлот 112, Заход 25 Правая разрешаю, снижайтесь 600м.
• Э: Аэрофлот 112, Заход 25 Правая разрешен, 600м.
• Э: Аэрофлот 112, в глиссаде, шасси выпустил, к посадке готов.
• Д: Аэрофлот 112, ветер 200 градусов 5 метров, 25 Правая посадку разрешаю.
• Э: Аэрофлот 112, посадку разрешили.
После посадки
On Ground• Э: Аэрофлот 112, Посадка.
• Д: Аэрофлот 112, в 25 минут, вправо РД 3.
• Э: Аэрофлот 112, полосу освободил.
• Д: Аэрофлот 112, по 3-й на 7-ю, стоянка 31.
• Э: Аэрофлот 112, на стоянке 31.
• Д: Аэрофлот 112, выключайтесь, спасибо за полет. До свидания.
• Э: Аэрофлот 112, спасибо за контроль, до свидания.
__________________________________________________________________________________________________
Фразеологию на текстовом канале UNICOM (122.8) можно посмотреть в
этой теме.